Texto oficial
Artículo 2º. Para todos los efectos de esta norma, se
entenderá por:
a) Alimentación: Los flujos netos de entrada a la
fuente emisora, correspondientes específicamente a
concentrados de cobre u oro, cementos de cobre, calcinas,
polvos de entrada y/o cualquier otro flujo que ingrese a la
fuente emisora y cuyo contenido de arsénico supere un
0,005% en peso;
b) Arsénico acumulado: Es la diferencia neta entre la
cantidad de arsénico contenido en los materiales de
alimentación y/o circulantes presentes dentro de los
límites del sistema, al final de un período determinado y
la cantidad de arsénico contenido en los mismos tipos de
materiales al inicio del período, la cual corresponde al
arsénico registrado para el mismo material al final del mes
anterior, esta diferencia puede ser positiva o negativa;
c) Capacidad actual de la fuente: La cantidad nominal
de concentrado de cobre, oro u otros productos minerales y
metalúrgicos alimentados a la fuente emisora para su
procesamiento por fusión o tostación, al día 2 de junio
de 1999. Se expresa en toneladas por año, en adelante
(ton/año);
d) Circulantes: Productos metalúrgicos intermedios,
generados en una unidad del proceso productivo de la fuente
emisora y que se acumulan temporalmente en ésta antes de
ser realimentados a alguna unidad de proceso de la misma
fuente;
e) Compósito: Mezcla formada por las muestras
debidamente ponderadas que provienen de una o más unidades
de muestreo y que está destinada a representar el conjunto
de éstas unidades en cuanto a su fracción de arsénico;
cada muestra está constituida a su vez de varios
incrementos; el compósito es lo que finalmente se envía al
laboratorio para su análisis químico;
f) Efluentes de Lavado de Gases: Materiales líquidos,
sólidos o una mezcla de ambos, que resulten de las
operaciones de limpieza húmeda de los gases metalúrgicos
provenientes de los equipos de la fuente emisora y que se
descartan para ser tratados y eliminados del proceso;
g) Escoria de descarte: Mezcla de óxidos de hierro y
silicatos u otros compuestos que se generen durante el
proceso productivo de la fuente emisora, que no se
realimenten directamente a ninguna operación unitaria
considerada en la fuente emisora y que sea descartada para
su disposición final en botaderos o para su posterior
tratamiento en una unidad distinta de procesamiento de
minerales;
h) Fuente emisora de arsénico: El establecimiento
industrial donde se realiza un tratamiento térmico de
compuestos minerales o metalúrgicos de cobre y oro, cuyo
contenido de arsénico en la alimentación sea superior a
0,005% en peso. Se considerará como parte de la fuente
emisora el conjunto de operaciones unitarias desde el
ingreso a cualquier etapa o unidad del proceso de las
materias primas, los productos y sub-productos a ser
tratados, hasta la producción de ánodos de cobre, cobre
blister u otro producto descartado o comercializado y
tratado en otra unidad de producción, así como también
todas las operaciones unitarias de tratamiento de los gases
metalúrgicos antes de su emisión a la atmósfera;
i) Fuente nueva: Cualquier fuente emisora de arsénico
instalada el día 2 de junio de 1999, o con posterioridad;
j) Fuente existente: Cualquier fuente emisora de
arsénico instalada con anterioridad al día 2 de junio de
1999;
k) Horno Batch: Equipo que opera de modo discontinuo,
por ciclos. Cada ciclo se inicia con el carguío del equipo
y concluye con la descarga del mismo;
l) Incremento: Fracción puntual extraída desde una
unidad de muestreo en una sola operación del instrumento de
muestreo;
m) Límites del sistema: Límites de la fuente emisora
que determinan el sistema sobre el cual se construye el
balance de masa de arsénico. Estos límites determinan
cuáles serán los flujos de entrada y salida considerados
para establecer el balance, así como también los acopios
en un período determinado;
n) Material Recuperado: Productos sólidos o líquidos
con contenido de arsénico que son recuperados de la fuente
emisora durante operaciones de mantención y/o limpieza,
durante el reemplazo parcial o total de equipos o como
consecuencia de la suspensión temporal o permanente en la
operación de uno o varios equipos y que son llevados fuera
de los límites del sistema;
ñ) Muestra: La parte de una unidad de muestreo
generalmente obtenida por la unión de incrementos o
fracciones de ésta y destinada a representar a la unidad en
cuanto a la fracción de arsénico contenido en ésta;
o) Polvos captados: Las partículas sólidas
transportadas por flujos gaseosos captadas por los equipos
de tratamiento de estos gases, como calderas de
enfriamiento, cámaras de expansión de gases,
precipitadores electrostáticos, filtros de manga u otro
sistema de captación o que se acumulan en ductos y otros
equipos del sistema;
p) Unidad de muestreo: El conjunto de material sólido
o líquido, o una mezcla de ambos, de características
físicas y químicas similares, que proviene de una misma
operación unitaria de la fuente emisora. Se considerará
como operación unitaria a un camión, una tolva, un carro
de ferrocarril, un contenedor de cualquier forma o tamaño,
una carga o camada en canchas para almacenar concentrados u
otros productos de alimentación o una carga en cualquier
zona de acopio de material circulante; también corresponde
a las descargas por ciclos de operación de un horno Batch y
al material procesado o producido en un lapso de tiempo
determinado en el caso que el proceso sea continuo.