Texto oficial
Artículo 237.- Estas claves de tipos se aplicarán de la manera siguiente:
a) Cada certificado y cada BULTO llevarán la marca de identificación apropiada, inclusive los símbolos prescritos en los aparatos a), b), c) y d) del artículo 236 anterior, salvo que, en el caso de los BULTOS, sólo figurarán las claves pertinentes indicadoras del DISEÑO, añadiendo, si procede, los símbolos -85 tras la segunda barra, es decir: la "T" o "X" no figurarán en la marca de identificación en el BULTO. Cuando se combinen la aprobación del DISEñO y la aprobación de la EXPEDICION, no es necesario repetir las claves de tipos pertinentes. Por ejemplo:
A/132/B(M)F-85:
Un diseño de BULTO DEL TIPO B(M), aprobado para SUSTANCIAS FISIONABLES, que requiere APROBACION MULTILATERAL, para el que la AUTORIDAD COMPETENTE de Austria ha asignado para el DISEÑO el número 132 (esta marca deberá figurar tanto en el propio BULTO como en el certificado de aprobación del DISEÑO del BULTO;
A/132/B(M)F-85T:
Aprobación de la EXPEDICION EXTENDIDA para un BULTO que lleva la marca de identificación arriba indicada (sólo deberá figurar en el certificado);
A/137/X-85:
Aprobación de ARREGLO ESPECIAL extendida por la AUTORIDAD COMPETENTE de Austria, a la que se ha asignado el número 137 (sólo deberá figurar en el certificado); y A/139/IF-85:
Un DISEÑO de BULTO INDUSTRIAL para SUSTANCIAS FISIONABLES aprobado por la AUTORIDAD COMPETENTE de Austria, al que se ha asignado el número 139 (deberá figurar tanto en el BULTO como en el certificado de aprobación del DISEÑO del BULTO).
b) cuando la APROBACION MULTILATERAL se efectúe por refrendo, sólo se utilizarán las marcas de identificación asignadas por el país de origen del DISEÑO o de la EXPEDICION. Cuando la APROBACION MULTILATERAL se efectúe por emisión sucesiva de certificados por los distintos países, cada certificado llevará la marca apropiada y el BULTO cuyo DISEÑO haya sido así aprobado llevará todas las marcas de identificación correspondiente.
Por ejemplo:
A/132/B(M)F-85
CH/28/B(M)F-85 Sería la marca de identificación de un BULTO originariamente aprobado por Austria y posteriormente aprobado, mediante un certificado por separado, por Suiza. Si hubiera más marcas de identificación, se consignarían de modo análogo sobre el BULTO.
c) La revisión de los certificados se indicará mediante una expresión entre paréntesis a continuación de la marca de identificación en el certificado. Por ejemplo, A/132/B(M)F-85 (rev. 2) significaría la revisión 2 del certificado del DISEñO de BULTO aprobado por AUSTRIA. En el caso de las versiones originales, la expresión entre paréntesis es facultativa y se pueden utilizar otras palabras tales como "versión original" en lugar de "Rev. 0". Los números de revisión de un certificado sólo pueden ser asignados por el país que extiende el certificado de aprobación original.
d) Al final de la marca de identificación se podrán añadir entre paréntesis símbolos adicionales (que pueden ser necesarios en virtud de las reglamentaciones nacionales). Por ejemplo, A/132/B(M)F-85(SP503).
e) No es necesario modificar la marca de identificación en el BULTO cada vez que se efectúe una revisión del certificado del DISEÑO. Sólo se modificará dicha marca cuando la revisión del certificado del DISEÑO de BULTO implique un cambio de la clave del tipo empleada para indicar tal DISEÑO tras la segunda barra.