Texto oficial
Art. 975. Para todos los efectos de este párrafo, se
entiende por:
1) Porteador o transportador, toda persona que por sí o
por medio de otra que actúe en su nombre, ha celebrado un
contrato de transporte marítimo de mercancías con un
cargador;
2) Porteador efectivo o transportador efectivo, toda
persona a quien el transportador ha encargado la ejecución
del transporte de las mercancías, o de una parte de éste,
así como cualquier otra persona a quien se ha encomendado
esa ejecución;
3) Cargador, toda persona que por sí o por medio de
otra que actúe en su nombre o por su cuenta, ha celebrado
un contrato de transporte marítimo de mercancías con un
porteador y toda persona que por sí o por medio de otra que
actúe en su nombre o por su cuenta, ha entregado
efectivamente las mercancías al porteador en virtud del
contrato de transporte marítimo, y
4) Consignatario, la persona habilitada por un título
para recibir las mercancías.